1
00:00:03,799 --> 00:00:07,470
Do you think that these
are merely ornaments?

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,467
Listen, then,

3
00:00:10,567 --> 00:00:12,990
and I'll tell you a tale.

4
00:00:13,091 --> 00:00:17,391
An Ornamental Tale

5
00:00:40,980 --> 00:00:42,849
Once upon a time,

6
00:00:42,949 --> 00:00:45,320
long, long ago,

7
00:00:45,420 --> 00:00:48,560
there lived an evil sorcerer
named Karahan.

8
00:01:24,830 --> 00:01:27,499
The villain kidnapped
the daughter of the sun,

9
00:01:27,599 --> 00:01:30,600
and had her chained in his dungeon.

10
00:01:32,049 --> 00:01:37,280
She could not send a message
to her beloved,

11
00:01:37,510 --> 00:01:39,749
Baatyr.

12
00:01:40,249 --> 00:01:41,659
And so then,

13
00:01:41,759 --> 00:01:44,250
she wove these ornamental patterns

14
00:01:45,270 --> 00:01:49,606
and in them, related her sad fate.

15
00:02:01,200 --> 00:02:04,860
People were thrown into an underground
prison by the evil Karahan,

16
00:02:18,837 --> 00:02:22,019
all the herds were taken
by the greedy Karahan,

17
00:02:28,663 --> 00:02:33,853
the springs, the blooming highland
summer pastures were captured
by the monster Karahan.

18
00:04:01,338 --> 00:04:05,870
And the sad news reached Baatyr.

19
00:04:25,890 --> 00:04:27,739
And he learned

20
00:04:27,839 --> 00:04:30,600
that under the blue mountain

21
00:04:31,050 --> 00:04:32,900
live people

22
00:04:33,000 --> 00:04:38,020
who will give him a horse
and show the way to his beloved.

23
00:09:09,199 --> 00:09:14,500
Such is the tale that
ornaments can tell.

24
00:09:14,601 --> 00:09:18,801
screenwriter, director
Vyacheslav Belov

25
00:09:18,902 --> 00:09:23,002
art director B. Zhumaliyev
camera A. Litvinov

26
00:09:23,103 --> 00:09:26,003
sound
Ya. Ryvkin

27
00:09:26,104 --> 00:09:30,504
animators S. Selskiy,
G. Soltobayeva, M. Sopukeyev,

28
00:09:30,605 --> 00:09:34,305
B. Kariyev, T. Murzakhmetov,
G. Sabirova

29
00:09:34,406 --> 00:09:39,606
script editor M. Gaparov
production director K. Akmatov

30
00:09:39,707 --> 00:09:41,807
Kyrgyzfilm

31
00:09:41,908 --> 00:09:43,808
The End
shot on "Tasma" film stock

31
00:09:43,908 --> 00:09:45,808
Subtitles by Niffiwan
@ animatsiya.net, 2025